คือผมชอบเพลงนี้มากๆเลยครับ เลยเอาไปแปลที่เว็บกูเกิล อ่านๆดูแล้วยิ่งชอบมาก อยากถามเพื่อนๆที่เรียนฝรั่งเศสมา ที่กูเกิลแปลมาถูกต้องรึยังครับ
ขอบคุณครับ
toute les blessures qui nous brise
les promesses qui cicatrises
tout les reproches et la peine qu'on peut se faire
et le temps efface les mots
nos souvenirs ont pris l'eau
l'espoir lancer comme une bouteille à la mer
quand l'envie nous tourne le dos
reste en mémoire quelques mots
tout notre passé qui tombe en poussière
REFRAIN:
comment comprendre
quand dans nos tête
l'histoire se répète
et quand entre nous le temps s'arrête
pourquoi rester
pourquoi rester
à quoi ça sert
il n'y a plus rien à faire
faut changer d'air
et tout laisser derrière
pardonne moi je m'en vais ce soir
ce n'est pas ma faute
je n'arrive plus a y croire
je n'est plus la force
pardonne moi je m'en vais ce soir
sans un remord
désoler je m'en vais ce soir
sans un regard
COUPLET:
sans connaitre vraiment la cause
il y a des vins qui s'impose
et sans savoir comment tout est arrivé
on ne s'aime plus on s'enferme
tout ces non dit qui nous frêne
un silence qui nous fait prisonnier
REFRAIN:
comment comprendre
quand dans nos tête
l'histoire ce répète
et quand entre nous le temps s'arrête pourquoi rester
pourquoi rester
à quoi ça sert
il n'y a plus rien à faire
faut changer d'air
et tout laisser derrière
pardonne moi je m'en vais ce soir
ce n'est pas ma faute
je n'arrive plus a y croire
je n'est plus la force
pardonne moi je m'en vais ce soir
sans un remord
désoler je m'en vais ce soir
sans un regard
COUPLET:
je n'ai rien à dire
je n'est plus de mots
je ne veux pas vivre la foi de trop dans notre histoire il n'y a plus rien de beau
et je tourne le dos
pardonne moi je m'en vais ce soir
ce n'est pas ma faute
je n'arrive plus à y croire
je n'est plus la force
pardonne moi je m'en vais ce soir
sans un remord
désoler je m'en vais ce soir
avant de passer notre tour
il n'y ai plus d'amour
je pars avant la fin
le conte de nos retour
pardonne moi je m'en vais ce soir
pardonne moi je m'en vais ce soir
แปล 
any injury that breaks us
the promises healed
all blame and punishment that can be
and time erases the words
our memories took water
hope to launch as a bottle in the sea
when the mood back to us
remains in memory a few words
all our past that crumbles to dust
CHORUS:
how to understand
when our head
history repeats itself
and when us time stops
why stay
why stay
what for
there is nothing more to do
must change air
and leave it all behind
forgive me, I'm going tonight
it's not my fault
I am unable to believe
I no longer force
forgive me, I'm going tonight
without remorse
désoler I go tonight
without a glance
VERSE:
without really knowing the cause
there are wines that imposes
and without knowing how it all happened
we like to do more one retreats
while those who said no ash Us
a silence that makes us prisoner
CHORUS:
how to understand
when our head
This history repeats
and when us time stops why stay
why stay
what for
there is nothing more to do
must change air
and leave it all behind
forgive me, I'm going tonight
it's not my fault
I am unable to believe
I no longer force
forgive me, I'm going tonight
without remorse
désoler I go tonight
without a glance
VERSE:
I have nothing to say
I no more words
I do not want to live the faith too in our history there is nothing more beautiful
I turn my back
forgive me, I'm going tonight
it's not my fault
I do not believe it
I no longer force
forgive me, I'm going tonight
without remorse
désoler I go tonight
before passing our turn
there was more love
I leave before the end
the tale of our return
forgive me, I'm going tonight
forgive me, I'm going tonight
เพลงนี้แปลได้ถูกต้องรึยังครับ เป็นเพลงฝรั่งเศส
ขอบคุณครับ
toute les blessures qui nous brise
les promesses qui cicatrises
tout les reproches et la peine qu'on peut se faire
et le temps efface les mots
nos souvenirs ont pris l'eau
l'espoir lancer comme une bouteille à la mer
quand l'envie nous tourne le dos
reste en mémoire quelques mots
tout notre passé qui tombe en poussière
REFRAIN:
comment comprendre
quand dans nos tête
l'histoire se répète
et quand entre nous le temps s'arrête
pourquoi rester
pourquoi rester
à quoi ça sert
il n'y a plus rien à faire
faut changer d'air
et tout laisser derrière
pardonne moi je m'en vais ce soir
ce n'est pas ma faute
je n'arrive plus a y croire
je n'est plus la force
pardonne moi je m'en vais ce soir
sans un remord
désoler je m'en vais ce soir
sans un regard
COUPLET:
sans connaitre vraiment la cause
il y a des vins qui s'impose
et sans savoir comment tout est arrivé
on ne s'aime plus on s'enferme
tout ces non dit qui nous frêne
un silence qui nous fait prisonnier
REFRAIN:
comment comprendre
quand dans nos tête
l'histoire ce répète
et quand entre nous le temps s'arrête pourquoi rester
pourquoi rester
à quoi ça sert
il n'y a plus rien à faire
faut changer d'air
et tout laisser derrière
pardonne moi je m'en vais ce soir
ce n'est pas ma faute
je n'arrive plus a y croire
je n'est plus la force
pardonne moi je m'en vais ce soir
sans un remord
désoler je m'en vais ce soir
sans un regard
COUPLET:
je n'ai rien à dire
je n'est plus de mots
je ne veux pas vivre la foi de trop dans notre histoire il n'y a plus rien de beau
et je tourne le dos
pardonne moi je m'en vais ce soir
ce n'est pas ma faute
je n'arrive plus à y croire
je n'est plus la force
pardonne moi je m'en vais ce soir
sans un remord
désoler je m'en vais ce soir
avant de passer notre tour
il n'y ai plus d'amour
je pars avant la fin
le conte de nos retour
pardonne moi je m'en vais ce soir
pardonne moi je m'en vais ce soir
แปล
any injury that breaks us
the promises healed
all blame and punishment that can be
and time erases the words
our memories took water
hope to launch as a bottle in the sea
when the mood back to us
remains in memory a few words
all our past that crumbles to dust
CHORUS:
how to understand
when our head
history repeats itself
and when us time stops
why stay
why stay
what for
there is nothing more to do
must change air
and leave it all behind
forgive me, I'm going tonight
it's not my fault
I am unable to believe
I no longer force
forgive me, I'm going tonight
without remorse
désoler I go tonight
without a glance
VERSE:
without really knowing the cause
there are wines that imposes
and without knowing how it all happened
we like to do more one retreats
while those who said no ash Us
a silence that makes us prisoner
CHORUS:
how to understand
when our head
This history repeats
and when us time stops why stay
why stay
what for
there is nothing more to do
must change air
and leave it all behind
forgive me, I'm going tonight
it's not my fault
I am unable to believe
I no longer force
forgive me, I'm going tonight
without remorse
désoler I go tonight
without a glance
VERSE:
I have nothing to say
I no more words
I do not want to live the faith too in our history there is nothing more beautiful
I turn my back
forgive me, I'm going tonight
it's not my fault
I do not believe it
I no longer force
forgive me, I'm going tonight
without remorse
désoler I go tonight
before passing our turn
there was more love
I leave before the end
the tale of our return
forgive me, I'm going tonight
forgive me, I'm going tonight